Dionysos, I sing, whose head is twined with ivy
and grapes in ripe bunches that tumble to his gentle shoulders,
clad in their fawn-skin cloak.
Swift-moving God, racing down the side of Olympos,
or through the wooded coverts of the Nysan plane,
attended by goat-footed Satyrs, and the lovely Nymphs,
giving out the call, "Euoi!"
All-conquering, fierce-eyed One,
who wields his thyrsos like a fiery brand,
striking with madness those who offend him.
Mystery discovered through our bodies,
in dancing round bon-fires till exhaustion overtakes us,
and the touching of
trembling flesh against trembling flesh
underneath the all-seeing moon.
I suppose there are older Gods, and stronger -
but there has never been a God dearer to my heart
than the son of Semele and Zeus who reigns in Heaven!